”Every Time I Say Goodbye" by De Garassie the 4th 　出涸し文四郎




 

Every Time I Say Goodbye

by De Garassie the 4th

Preface（前書き）

This piece was born from a fleeting reflection — the quiet sorrow that lingers when we try to forget, but memories refuse to fade. It's not about one particular goodbye, but all of them. I wrote it hoping to turn personal sadness into something universal.

この詩は、ふとした瞬間の心象風景から生まれました。忘れようとしても忘れられない、静かな哀しみ。特定の別れを描いたものではなく、すべての別れを表しています。個人的な哀しみが、誰かの心にも届くことを願って書きました。

"Every Time I Say Goodbye"

Every time I say goodbye,
I try to forget everything.
But memories keep piling up—
Someday they’ll become a mountain
I can no longer climb.

Your figure faded in the sunset,
And if we never meet again,
Maybe that too is fate.

The loneliness of a fading town,
The emptiness of changing hearts—
They’re all swept away
To where they once came from,
Or maybe to nowhere at all.

New days keep coming, endlessly.
Even if the past memories decay.
Everything I’ve lived until now
Feels like a dream.

Why am I here?
Why are you here?

Why are we here?


Ordinary days—
anyone’s, everyone’s—
are washed away by time.
Even when we try to hold on,
everything is carried off
to the far side of forgetting.

If we’re destined to forget it all,
then what are we living for?

We meet someone.
We part.
And forget again.

We’re just passing through
such days,
one by one.

We meet someone.
We part.
And forget again.

We’re just passing through
such days,
one by one.


Maybe we live to lose,
To love, then to let go…

Every time I say goodbye,
I try to forget everything.
But memories keep piling up—
Someday they’ll become a mountain
I can no longer climb.

「さよならを言うたびに」

さよならを言うたびに
すべてを忘れようとする
けれど思い出は積もりつづけて
いつか登れない山になるだろう

君の姿は夕日に消えて
もう二度と会えなくても
それもまた運命かもしれない

暮れていく街の寂しさ
変わっていく人の虚しさ
それらはすべて吹き飛ばされ
もといた場所へ
あるいはどこかわからない場所へ

新しい日々は終わりなくやってくる
過去の記憶が朽ちても
これまで生きてきたすべては
まるで夢のように感じられる

なぜ僕はここにいるのか
なぜ君はここにいるのか

なぜ私たちはここにいるのか

誰にでもある日常は
時の流れに押し流されていく
つなぎとめようとしても
すべては忘却の彼方へ運ばれていく

もしすべてを忘れる運命なら
僕らはなぜ生きているのだろう

人に出会い
別れて
そしてまた忘れていく

そんな日々を
僕らはただ
ひとつずつ通り過ぎていくだけ

人に出会い
別れて
そしてまた忘れていく

そんな日々を
僕らはただ
ひとつずつ通り過ぎていくだけ


もしかすると僕らは
失うために生きているのかもしれない
愛し、そして手放すために…

さよならを言うたびに
すべてを忘れようとする
けれど思い出は積もりつづけて
いつか登れない山になるだろう

Afterword（後書き）

I don't know if forgetting is weakness or wisdom. But I do know that even the things we forget shape who we are. This poem is for anyone who has ever tried to hold on to something slipping away.

忘れることは弱さなのか、それとも賢さなのか。私にはわかりません。けれど、たとえ忘れたとしても、その記憶が僕らを形作っていることは確かです。この詩は、消えゆく何かを必死にとどめようとしたすべての人に贈ります。

© 2025 by De Garassie the 4th. All rights reserved.

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Growing Up – by De Garassie the 4th　出涸し文四郎

イメージ
Growing Up – by De Garassie the 4th 【Foreword｜前書き】 Growing older doesn’t always mean growing wiser. This poem explores the unseen layers of emotion, vulnerability, and memory that remain in us, no matter our age. Even when it’s hidden behind silence or restraint, the fire still burns inside. 歳を重ねたからといって、必ずしも賢くなるわけではない。 この詩は、年齢を重ねても心に残る感情や痛み、そして見えないままに燃え続ける情熱を描いています。 表に出さなくなったとしても、それは消えたわけではありません。 “Growing Up” by De Garassie the 4th Don’t judge someone just by age, Or by how long they’ve lived. You can’t decide who they are— It’s not your place to say. Even if someone is older, It doesn’t mean they know it all. Even if they’ve lived many years, It doesn’t mean they have wisdom. They still have passion like the young, Still hold love just like before. They just don’t express it— Or maybe they can’t anymore. Ah, how cruel life can be— To fall in love, And pretend not to. Even if someone is older, It doesn’t mean they understand. Even if they’ve lived...
続きを読む

The Point of No Return – by De Garassie the 4th　出涸し文四郎

イメージ
Preface  There is a moment when every bridge behind you burns and the road ahead is all that remains. This poem is about crossing that line—about carrying your scars forward even when no map, star, or sign is left to guide you. Welcome to The Point of No Return . 背後の橋が燃え落ち、前に続く道だけが残る瞬間がある。 この詩は、その一線を越えることについて書いた。地図も星も標識もなく、それでも傷を抱えたまま進むしかない瞬間の歌だ。 ―― “The Point of No Return” へようこそ。  “The Point of No Return”  One step forward You can’t go back The road behind Has turned to black You told yourself Just one more day But here you are — You walked away No map in hand No love in mind But something here Still sets you free One choice you made You can’t undo that fate The bridge behind Has turned to flame You told yourself Just one more lie But here you are — You’ve watched it die No light in sight No name to call But something here Still sets you free No stars to guide No signs to beckon But whispers ride the wind And silence fills your head ...
続きを読む