The Rain Always Ends (Revised Version) by DeGarassie the 4th

 “The Rain Always Ends (Revised Version)”

by DeGarassie the 4th

【前書き】

This poem was born from silence.
From the kind of silence that holds back tears and keeps you walking forward.
I wrote this not only for someone else, but also for myself.
If you’ve ever stared out a window, unsure whether the storm inside you would pass—
This is for you. Watch the poetry reading on YouTube:

https://youtu.be/04lzs_UPwIY

この詩は、沈黙の中から生まれました。
涙をこらえながら、それでも歩き続けようとする、そんな静けさの中から。
この詩は、誰かのためだけでなく、私自身のためにも書いたものです。
もしあなたが、窓の外を見つめながら、心の中の嵐が本当に去るのか不安になったことがあるなら、
この詩は、あなたのためのものです。

"

 The Rain Always Ends（英語詩・完全最終版）"

Don’t cry.
I know it hurts right now.
I’ve seen skies like this before—
gray, heavy, endless.

But listen—
you still have a future.
One failure is not the end.
It’s just a pause
before your next chance.

The dream you lost,
the love that slipped away—
they’re not endings.
They’re just starting points
you couldn’t see just yet.

Don’t cry.
The rain always ends.

Don’t cry.
I know it feels empty right now.
I’ve seen roads like this before—
long, dark, meaningless.

But listen—
you still have goals to achieve.
One detour is not the end.
It’s just a pause
before you change your course.

The hope you held too long,
the silence that stayed too long—
they’re not endings.
They’re just lessons
you couldn’t name just yet.

Don’t cry.
The rain always ends.

Don’t cry.
I know it feels endless right now.
I’ve spent hours like this before—
slow, unstill, unkind.

But listen—
you still have tomorrows to live.
One setback is not the end.
It’s just a pause
before you make a fresh start.

The dream you lost,
the love that slipped away—
they’re not endings.
They’re just starting points
you couldn’t see just yet.

Your tears — they sing like the rain.
Your tears — they sound like the rain.
And the rain always ends.

[Guitar Solo]

Your tears — they stand like the rain.
Your tears — they start like the rain.
And the rain always ends.
And the rain always ends.
The rain always ends.

END

Watch the poetry reading on YouTube:

https://youtu.be/04lzs_UPwIY

『The Rain Always Ends』日本語詩改訂版

泣かないで。
今はとてもつらいかもしれないけれど、
私はこんな空を見たことがある——
灰色で、重くて、果てしない空。

でも、聞いて——
君にはまだ未来がある。
ひとつの失敗が終わりではない。
それはただの「一時停止」、
次のチャンスの前の間（ま）なんだ。

失った夢も、
すり抜けていった愛も——
それは「終わり」なんかじゃない。
まだ見えていなかった
新たな出発点だったんだ。

泣かないで。
雨は、必ず止む。

泣かないで。
今は空っぽに感じるかもしれない。
私はそんな道を見てきた——
長く、暗く、意味がないように感じる道。

でも、聞いて——
君にはまだ果たすべき目標がある。
ひとつの回り道が終わりではない。
それはただの「一時停止」、
進路を変える前の間（ま）なんだ。

持ちすぎてしまった希望も、
長すぎた沈黙も——
それは「終わり」なんかじゃない。
まだ名前をつけられなかった
教訓なんだよ。

泣かないで。
雨は、必ず止む。

泣かないで。
今は終わりが見えないように感じるかもしれない。
私もそんな時間を過ごしてきた——
ゆっくりで、不安定で、優しくない時間を。

でも、聞いて——
君にはまだ明日がある。
ひとつのつまずきが終わりではない。
それはただの「一時停止」、
新たなスタートを切る前の間（ま）なんだ。

失った夢も、
すり抜けた愛も——
それは「終わり」なんかじゃない。
まだ見えていなかった
新たな出発点だったんだ。

君の涙は、雨のように歌い、
雨のように響いていた。
そして、雨は必ず止む。

（ギターソロ）

君の涙は、雨のようにそこに立ち、
雨のように、また始まる。
そして、雨は必ず止む。
雨は、必ず止む。
雨は、必ず止む。

Sometimes we say,
"The rain always ends"
not because we know it’s true,
but because we need it to be.

This revised version was created
because the original kept living and growing inside me.
With each word and each tear,
the poem evolved—just like the people it hopes to reach.

If it helps you even a little—
then maybe, the rain is already ending.

私たちはときどき、
「雨は必ず止む」と口にします。
本当にそう信じているからではなく、
そうであってほしいと、心から願っているから。

今回の改訂版は、
最初のバージョンが、私の中でずっと生き続け、育ち続けていたことがきっかけです。
この詩もまた、少しずつ変わり、より深く、より静かに人に届くものへと育っていきました。

もし、ほんの少しでもあなたの心が軽くなるなら——
きっと、もう雨は止みはじめているのだと思います。

【著作権表記】

Poem: The Rain Always Ends (Revised Version)
Words, Structure & Music Direction by DeGarassie the 4th
Email: degarassie.the4th@gmail.com