The Point of No Return – by De Garassie the 4th　出涸し文四郎


Preface 

There is a moment when every bridge behind you burns and the road ahead is all that remains. This poem is about crossing that line—about carrying your scars forward even when no map, star, or sign is left to guide you. Welcome to The Point of No Return.

背後の橋が燃え落ち、前に続く道だけが残る瞬間がある。
この詩は、その一線を越えることについて書いた。地図も星も標識もなく、それでも傷を抱えたまま進むしかない瞬間の歌だ。
―― “The Point of No Return” へようこそ。

 “The Point of No Return” 

One step forward
You can’t go back
The road behind
Has turned to black

You told yourself
Just one more day
But here you are —
You walked away

No map in hand
No love in mind
But something here
Still sets you free


One choice you made
You can’t undo that fate
The bridge behind
Has turned to flame

You told yourself
Just one more lie
But here you are —
You’ve watched it die

No light in sight
No name to call
But something here
Still sets you free


No stars to guide
No signs to beckon
But whispers ride the wind
And silence fills your head


One truth burned the past
You can’t deny the brand
The path you ever tread
Holds every scar

You told yourself
Just one more night
But here you are —
You’ve lost the fight

No wish to send
No tears to shed
But something here
Still makes you seek


And as you step beyond the known—


No map in hand
No love in mind
But something here
Still sets you free

END

日本語訳

一歩、前へ進む
君はもう戻れない
背後の道は
黒く途絶えてしまった

「あと一日だけ」と
君は自分に言い聞かせた
だが今、君はここにいる──
歩き去ってきたのだ

手に地図はなく
心に愛もない
けれど何かがここで
なお君を自由にしている


君が下した一つの選択
その運命はもう取り消せない
背後の橋は
炎へと変わった

「あと一つだけ嘘を」
君は自分に言った
しかし今ここで──
君はそれが消えるのを見ていた

視界に光はなく
呼ぶべき名もない
でもここで何かが
なお君を自由にしている


導く星々はなく
手招きする標識もない
けれど囁きは風に乗り
沈黙が君の頭を満たす


一つの真実が過去を焼き尽くし
その烙印を君は否定できない
君の踏む道は
あらゆる傷跡を抱えている

「あと一夜だけ」
君は自分に言い聞かせた
だが今ここで──
君は戦いに敗れている

送るべき願いもなく
流すべき涙もない
それでもここで何かが
なお君に探し求めさせる


そして君が“既知”を越えて踏み出すとき──


手に地図はなく
心に愛もない
しかしここで何かが
まだ君を自由にしている

Afterword / 後書き

Some journeys begin with hope; others begin with nothing but the echo of a burned bridge. If you’ve ever walked on with empty hands and a silent heart, may these lines keep you company.

旅の始まりに希望があることもあれば、焼け落ちた橋の残響しかないこともある。
もしあなたが、空っぽの手と沈黙の心で歩き続けたことがあるなら、この詩が寄り添うことを願って。


© 2025 De Garassie the 4th. All rights reserved.

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Growing Up – by De Garassie the 4th　出涸し文四郎

イメージ
Growing Up – by De Garassie the 4th 【Foreword｜前書き】 Growing older doesn’t always mean growing wiser. This poem explores the unseen layers of emotion, vulnerability, and memory that remain in us, no matter our age. Even when it’s hidden behind silence or restraint, the fire still burns inside. 歳を重ねたからといって、必ずしも賢くなるわけではない。 この詩は、年齢を重ねても心に残る感情や痛み、そして見えないままに燃え続ける情熱を描いています。 表に出さなくなったとしても、それは消えたわけではありません。 “Growing Up” by De Garassie the 4th Don’t judge someone just by age, Or by how long they’ve lived. You can’t decide who they are— It’s not your place to say. Even if someone is older, It doesn’t mean they know it all. Even if they’ve lived many years, It doesn’t mean they have wisdom. They still have passion like the young, Still hold love just like before. They just don’t express it— Or maybe they can’t anymore. Ah, how cruel life can be— To fall in love, And pretend not to. Even if someone is older, It doesn’t mean they understand. Even if they’ve lived...
続きを読む

”Every Time I Say Goodbye" by De Garassie the 4th 　出涸し文四郎

イメージ
  Every Time I Say Goodbye by De Garassie the 4th Preface（前書き） This piece was born from a fleeting reflection — the quiet sorrow that lingers when we try to forget, but memories refuse to fade. It's not about one particular goodbye, but all of them. I wrote it hoping to turn personal sadness into something universal. この詩は、ふとした瞬間の心象風景から生まれました。忘れようとしても忘れられない、静かな哀しみ。特定の別れを描いたものではなく、すべての別れを表しています。個人的な哀しみが、誰かの心にも届くことを願って書きました。 "Every Time I Say Goodbye" Every time I say goodbye, I try to forget everything. But memories keep piling up— Someday they’ll become a mountain I can no longer climb. Your figure faded in the sunset, And if we never meet again, Maybe that too is fate. The loneliness of a fading town, The emptiness of changing hearts— They’re all swept away To where they once came from, Or maybe to nowhere at all. New days keep coming, endlessly. Even if the past memories decay. Everything I’ve lived until now Feels like a dream. Why am I here? W...
続きを読む